Le français, un mot, plusieurs significations

En lisant le billet Ah, ces Français! de Maman 3.0 ce soir, j’ai eu envie de vous raconter une petite anecdote de ma jeunesse (ça me fait vieillir d’écrire ça!).

Lorsque j’étais en secondaire 2, j’ai fait un « échange étudiant » avec une étudiante de la France. Elle venait passer 2 semaines au Québec durant l’hiver et nous allions passer 2 semaines en France à la fin des cours en juin.

Lors d’un repas à la maison avec ma famille, nous l’a questionnions sur sa vie en France en la comparant à notre vie au Québec. Nous avions remarqué en discutant que les Français et les Québécois avaient des significations différentes pour 1 même mot.

Par exemple, elle nous expliquait qu’en France un autocar, un bus et un autobus était de différents types autobus alors qu’ici nous les différencions en nommant leurs fonctions tels qu’un autobus scolaire, de ville ou de voyage.

Mon frère, qui devait avoir 7 ou 8 ans à l’époque, écoutait tranquillement la conversation et en prenant une carotte dans ses mains, il a demandé à l’étudiante :

Comment ça s’appelle une carotte en France?

Je n’ai jamais oublié le fou rire que nous avons eu suite à sa question! Un moment qui reste gravé dans nos mémoires pour toujours :-D